九江市地理環境

A. 「落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色」是什麼意思

意思是：落霞與孤雁一起飛翔，秋天的江水和遼闊的天空連成一片，渾然一色。

出自王勃的《滕王閣序》。

此句的上下文是：

披綉闥，俯雕甍，山原曠其盈視，川澤紆其駭矚。閭閻撲地，鍾鳴鼎食之家；舸艦彌津，青雀黃龍之舳。雲銷雨霽，彩徹區明。落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色。漁舟唱晚，響窮彭蠡之濱，雁陣驚寒，聲斷衡陽之浦。

譯文：

打開雕花的閣門，俯視華美的屋脊。山峰平原盡收眼底，湖川曲折令人驚嘆。房屋密集，不少富貴人家，船隻塞滿了渡口，都是雕刻著青雀黃龍花紋的大船。雨過天睛，虹消雲散，陽光朗照。落霞與孤雁一起飛翔，秋水長天連成一片。傍晚漁舟中傳來歌聲，向徹彭蠡湖濱，雁群因寒意而長嗚，到衡陽岸邊方止。

(1)九江市地理環境擴展閱讀：

「落霞」的誤讀

唐代大詩人王勃的《滕王閣序》是篇膾炙人口的名作，其中「落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色」一句，更是流傳千古，傳誦不衰。對於句中的「落霞」一詞，網路和教科書的解釋為「晚霞」。其實有多種解釋.

很多書對「落霞」的解釋有兩個釋義：其一指晚霞。舉例即是王勃這句「落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色」；其二指琴名。舉例為唐人陸龜蒙的《夜問會答》詩：「落霞琴，寥寥山水揚清音。」而前一種詞義顯然是一種誤讀。

滕王閣位於江西南昌贛江之濱，唐高祖之子滕王李元嬰任洪州都督時始建，後閻伯嶼為洪州牧，宴群僚於閣上，王勃省父路過，即席而作。當時是舉座皆驚，尤其是閻伯嶼，讀到「落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色」一句時，「矍然曰：『天才也！』」。

《滕王閣序》寫的是南昌地區的風物，因此，理解「落霞」的含義必須放在南昌的地理環境中去分析。宋人吳曾在其《能改齋漫錄·辨霞鶩》一文中寫道：「落霞非雲霞之霞，蓋南昌秋間有一種飛蛾，若今所在麥蛾是也。」

原來，當時的南昌地區，八九月間，田野里活動著一種飛蛾，數量極多，在江上飛舞時，紛紛墜落水中，引得江魚群游爭食。當地人管這種飛蛾叫做「霞蛾」，簡稱為「霞」。「霞蛾」紛墜如雨，也引得野鴨（鶩）游來爭食，於是便出現了「落霞與孤鶩齊飛」的奇異場景和壯觀畫面。